2018. Disponible
FR | NL | EN
Cet ouvrage présente les noms de lieux de la paroisse et commune de Molenbeek-Saint-Jean jusqu’aux environs de 1850. Il vise à l’exhaustivité. On y a ajouté de nombreux « toponymes d’usage », c’est-à-dire créés par la bouche populaire, apparus entre la moitié du XIXe siècle et les années 1950-1960.C’est la première fois qu’une telle étude sur une commune bruxelloise paraît en français.
Le glossaire comprend plus de 1800 toponymes. Pour chacun d’eux, le lecteur trouve des formes anciennes, souvent multiséculaires, qui lui permettent de suivre l’évolution du nom de lieu. Viennent ensuite des rubriques itératives (localisation, identique à, explication, divers...) dans lesquelles le toponyme est traité. Par ailleurs, les noms localisables ont été situés sur le plan en couleurs annexé.
Le dernier chapitre du livre consiste en une présentation synthétique des noms de lieux collectés que l’on peut d’abord découvrir in situ, au fil d’une promenade virtuelle dans le Molenbeek-Saint-Jean d’autrefois. En second lieu suit la revue des éléments déterminants de nos toponymes. Enfin, le focus est mis sur la signification de nos noms de lieux quant à la géographie historique et en rapport avec l’histoire de la société.
En consultant les Toponymes historiques de Molenbeek-Saint-Jean, le lecteur découvre, par le biais d’un prisme original, le passé riche mais encore méconnu d’une importante commune bruxelloise.
Bien qu'elle soit rédigée en français, l'étude est accessible au lecteur néerlandophone grâce à de nombreux renvois qui lui en rendent l'accès aisé.
L'auteur | Pierre VAN NIEUWENHUYSEN, né en 1955 à Berchem-Sainte-Agathe, obtint en 1979 le titre de licencié en philologie germanique à l’Université Catholique de Louvain. Il avait suivi à Leuven les cours de toponymie et anthroponymie flamandes, dispensés par le Professeur R. Van Passen (K.U.L.) et c’est ce dernier qui fut le promoteur de son mémoire de licence Bijdrage tot de Toponymie van Sint-Jans-Molenbeek. Pour ce travail, Pierre Van Nieuwenhuysen obtint en 1980 le prix Anton Bergmann de l’Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique.
Ceci incita Pierre Van Nieuwenhuysen à aller plus loin : en 1998, il défendit à Louvain-La-Neuve une thèse doctorale de cinq volumes Toponymie van Laken, avec le Professeur M. Van Overbeke en tant que promoteur et le Professeur R. Van Passen comme copromoteur.
Depuis trente ans, Pierre van Nieuwenhuysen scrute l’histoire et plus particulièrement les toponymes du Nord-Ouest de Bruxelles. De plus, il s’intéresse également aux récits populaires locaux.
Pierre Van Nieuwenhuysen est membre d'honneur du cercle d’histoire locale Comté de Jette.
NL | Deze studie behandelt de plaatsnamen van de parochie/gemeente Sint-Jans-Molenbeek tot omstreeks 1850. De auteur vulde deze plaatsnamen aan met gebruikstoponiemen die in de volksmond ontstonden sedert de tweede helft van de 19de eeuw tot in de jaren ’50 en ’60.
Bij elk toponiem vindt men attestaties die van zijn taalkundige evolutie blijk geven en een poging tot verklaring van de naamgeving. Bovendien hebben we een maximum aantal plaatsnamen samengebracht op twee kaarten.
Hoewel in het Frans opgesteld, is de studie raadpleegbaar door de Nederlandstalige lezer dankzij de vele verwijzingen die hem er de consultatie van makkelijk maken (Inhoudstafel…)
De auteur | Pierre VAN NIEUWENHUYSEN, geboren in 1955 te Sint-Agatha-Berchem, behaalde in 1979 de titel van licentiaat in de Germaanse filologie aan de Université Catholique de Louvain. In Leuven had hij de colleges “Vlaamse persoons- en plaatsnaamkunde„ van Professor R. Van Passen (K.U.L.) gevolgd en onder diens promotorschap zijn licentieverhandeling Bijdrage tot de Toponymie van Sint-Jans-Molenbeek geschreven. Voor dit werk ontving Pierre Van Nieuwenhuysen in 1980 de Anton Bergmannprijs van de Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België.
Dit zette Pierre Van Nieuwenhuysen aan grotere paden in te slaan. In 1998 verdedigde hij dan ook zijn vijf boekdelen tellend proefschrift Toponymie van Laken in Louvain-La-Neuve onder het promotorschap van Professor M. Van Overbeke (U.C.L.) en met Professor R. Van Passen als co-promotor.
Sedert dertig jaar onderzoekt Pierre Van Nieuwenhuysen de geschiedenis en, meer in het bijzonder, de plaatsnamen van Noord-West-Brussel. Voorts koestert hij ook belangstelling voor de lokale volksverhalen.
Pierre Van Nieuwenhuysen is erelid van de heemkundige kring Graafschap Jette.
Table des matières
Préface
INTRODUCTION
1. Préliminaires
2. En matière d’orthographe
3. En matière de classement
4. Divers
5. Remerciements
6. Sigles, symboles et abréviations
Chapitre 1. RÉSUMÉS
1. Résumé en français
2. Samenvatting in het Nederlands
3. Zusammenfassung auf Deutsch
4. Summary in English
Chapitre 2. SOURCES
1. Sources archivistiques
2. Sources imprimées
3. Sources digitales
4. Sources diverses
Chapitre 3. GLOSSAIRE A-Z
CONCLUSIONS
1. En excursion dans le Molenbeek Saint-Jean d’autrefois
2. Vue d’ensemble sur le corpus toponymique – systhématisation
1) Éléments déterminants
2) Géographie historique
3) Histoire environnementale, sociétale et culturelle
