Synonymia

Petit traité des synonymes latins pour l’apprentissage du vocabulaire

Description | Public cible | Collaborateurs | Table des matières | Visualiser quelques pages

Le philologue allemand Carl Meissner (1830–1900), connu pour sa célèbre Phraséologie latine, est aussi l’auteur d’un volume qui prend pour objet les synonymes latins : ouvrage pédagogique plus que traité théorique, il est conçu pour faciliter l’apprentissage du vocabulaire latin. En tissant des liens entre les mots, qu’il s’agisse de similitudes ou de distinctions, ce Petit traité des synonymes se révèle fort utile tant pour la version que pour le thème. Mieux discerner les nuances de sens permet en effet de mieux maîtriser les langues, de comprendre et d’interpréter les textes plus finement.

Le livre allemand fut traduit en français par le Belge Pierre Altenhoven en 1894 (puis cette édition fut revue et augmentée en 1913 et en 1932) : c’est donc la quatrième édition d’un ouvrage qui, après avoir fait ses preuves auprès des élèves et des professeurs, est aujourd’hui une nouvelle fois complété, avec 200 entrées révisées par des spécialistes de l’enseignement du latin.

Visualiser quelques pages

Public cible

Cet ouvrage prend appui sur les synonymes latins et favorise ainsi l’assimilation du vocabulaire de la langue latine : dès l’athénée ou le lycée, les professeurs aussi bien que leurs élèves trouveront dans ce livre un outil précieux. Les étudiants du Supérieur, dans les universités (licence et master) et les classes préparatoires aux grandes écoles, celles et ceux qui préparent les concours de l’enseignement ainsi que les autodidactes et autres amateurs de langues anciennes pourront également faire leur miel de ce parcours essentiel à travers la Synonymia latine.

Collaborateurs pour cette nouvelle édition

Cette quatrième édition est revue, corrigée, remaniée et augmentée par Anaelle Broseta, Louisa Laj, Jérémie Pinguet et Nicolas Redoutey, avec la collaboration de Clément Barnavon, Olivier Espié et Christine Vulliard. Préface de Christelle Laizé-Gratias.

Cet ouvrage a été publié avec l’aimable soutien du laboratoire CPTC de l’Université de Bourgogne à Dijon, du laboratoire HiSoMA de l’Université de Lyon – Université Jean Monnet Saint-Étienne, du laboratoire « Cultures – Environnements. Préhistoire, Antiquité, Moyen Âge » (CEPAM – UMR 7264) du CNRS et de l’Université Côte d’Azur à Nice, et de l’Association régionale des enseignants de langues anciennes de l’Académie de Lyon (ARELAL‑CNARELA).

Table des matières

Préfaces

Préface à la présente édition
Préface à la première édition (1894)
Préface à la deuxième édition (1913)
Préface à la troisième édition (1932)

Introduction

Meissner et Altenhoven
De l’utilité des synonymes
Sur cette nouvelle édition
Au sujet des étymologies

Première partie. Petit traité des synonymes latins

[1] admirer [2] affranchi [3] âge [4] agréable [5] aider, assister, secourir [6] aimer [7] ambition [8] ami, compagnon, allié [9] animal, bête [10] annuel, anniversaire [11] apprendre [12] argent, monnaie [13] armée [14] armes [15] arriver [16] assemblée, réunion, conseil [17] assiéger [18] au-delà [19] autres [20] avis, opinion, vote [21] avouer, déclarer [22] beau [23] bétail [24] bientôt, sous peu [25] blâmer, reprocher [26] blanc, noir [27] bon, bienveillant, honnête [28] bonheur [29] bras [30] brûler [31] cadavre [32] cadeau, don [33] campagne, champ [34] (à) cause de [35] célèbre, illustre [36] certainement, sûrement [37] cesser, négliger [38] chemin, route [39] choisir, élire [40] colère (se mettre en) [41] commencer [42] conter, raconter [43] convenable, propre à [44] corriger, améliorer [45] coutume, habitude, usage [46] craindre [47] croire, penser [48] décider [49] demander [50] dépouiller, priver [51] dernier [52] deux [53] devant, en présence de [54] devenir [55] devoir, falloir [56] différent, divers [57] discours, parole, conversation [58] discuter, débattre [59] dommage [60] droit [61] école [62] écrivain, auteur, historien [63] élever, instruire [64] éloquent, bavard [65] empêcher [66] employer, utiliser [67] encore [68] enfants [69] enfin, en un mot, bref [70] en même temps, ensemble [71] ennemi [72] ensuite [73] enterrer [74] entreprendre [75] en vain, inutilement [76] épouser [77] esprit, caractère, tempérament [78] État [79] éternel [80] étoile [81] étranger [82] faible [83] fait, forfait, crime [84] faute, erreur [85] faveur [86] feindre, simuler [87] femme [88] fin [89] flatter [90] force(s), énergie, vigueur [91] forme, figure [92] fou, insensé, furieux [93] foudre [94] fruit(s) [95] grand [96] hasard, sort, destin [97] histoire [98] homme [99] honorer, respecter, adorer [100] ignorant [101] impôt, tribut [102] joie [103] (un) jour, autrefois [104] laisser, abandonner [105] léger, lourd [106] lettre [107] (depuis) longtemps [108] lumière [109] lutte, combat, débat [110] maître, esclave [111] maladie [112] manquer, faire défaut [113] manquer de, être privé de [114] mauvais, méchant [115] menacer [116] mépriser [117] modération, modestie [118] (au) moins [119] monde, univers [120] montrer [121] mort [122] mot [123] mur [124] naturel [125] noble [126] nommer [127] nourriture, aliments [128] (de) nouveau [129] nouveau [130] obéir [131] obtenir [132] orateur [133] ordonner [134] parent [135] paresse [136] parler [137] parti [138] pas [139] paternel [140] pauvre [141] (à) peine [142] perdre [143] permettre [144] peste, fléau, ruine [145] peu (sens temporel) [146] peuple, nation [147] pire [148] plus [149] plus de, plusieurs [150] poème [151] porte [152] porter [153] premier [154] prendre, enlever [155] presque [156] preuve [157] prix, valeur [158] profond, haut [159] promettre [160] publiquement, ouvertement [161] puissance, pouvoir [162] punition, châtiment [163] quelqu’un [164] reconnaître [165] règne [166] remarquable [167] remerciement, reconnaissance [168] repos, loisir, paix [169] riche [170] rive [171] royal [172] rusé [173] sacré, saint [174] sang [175] science [176] serment [177] seulement (ne… que) [178] soigneux [179] souhaiter, désirer [180] (se) souvenir [181] statue [182] suivre, succéder [183] sûr, certain [184] surtout [185] (se) taire [186] terre [187] tout, entier, complet [188] travail [189] tristesse [190] tromper [191] trouver, inventer [192] tuer [193] vêtement [194] vide [195] vieux, ancien [196] ville [197] voir, regarder, examiner [198] voisin [199] volontairement, spontanément [200] noms de peuples

Deuxième partie. Utilitaires

Bibliographie indicative
Biobibliographie des collaboratrices et collaborateurs de cette réédition
Remerciements
Index des mots français
Index des mots latins
Liste des temps primitifs des verbes mentionnés

Mots-clés

Civilisation romaine | Grammaire comparée | Langues anciennes | Latin