Description | Composants | Public cible | Témoignages | On en parle dans la Presse | Acheter
The grammar is available in English : "Hieroglyphic Egyptian. A Practical Grammar of Middle Egyptian" (See Details)
Book in French. — Grâce à cette méthode d'apprentissage interactive, le lecteur découvrira, individuellement ou en groupe, la langue des Égyptiens anciens et son écriture. Le DVDRom Mac/PC (détails) contient de nombreuses leçons, mais dès les premières leçons, il déchiffrera et comprendra les expressions et phrases que l'auteur propose en guise d'exercices. Ceux-ci sont très appréciés de l'étudiant, car la réponse n'apparaît pas d'emblée. Le lecteur a ainsi l'occasion de vérifier si sa réponse est correcte. Si elle ne l'est pas, il la rectifiera à souhait et fera apparaître la réponse lorsqu'il le souhaite vraiment. D'autre part, le DVD est accompagné d'un Cahier (détails) à compléter qui reprend les exercices du DVD. L'étudiant aura ainsi le loisir de les résoudre par écrit et à son rythme et de les corriger à l'aide du DVD.
Le but de cette méthode est d'apprendre à lire et comprendre aussi bien les inscriptions figurant sur les murs des temples et des tombeaux, que les textes classiques égyptiens, comme par exemple le très célèbre Conte de Sinouhé.
Le troisième élément de cette "Série pédagogique" est un ouvrage qui présente l'ensemble de la Grammaire égyptienne. Sa consultation est aisée car la numérotation des points de grammaire correspond à celle du DVD. Le lecteur y trouvera également les références aux exercices correspondants (détails).
Public cible
Cette série pédagogique « Égyptien hiéroglyphique » est destinée :
- aux enseignants et étudiants universitaires en égyptologie et/ou en langues anciennes,
- aux amateurs chevronnés qui souhaitent apprendre, avec un enseignant, l’écriture et la langue égyptiennes en vue de la lecture des textes,
- aux autodidactes qui souhaitent apprendre, individuellement, l’écriture et la langue égyptiennes en vue de la lecture des textes.Prérequis : Aucun.
Composants
La Série pédagogique est composée des éléments suivants :
Comment se procurer les différents composants de la Série pédagogique ? - Grammaire - 55 € (Acheter)
- Cahier d'exercices - 24 € (Acheter)
- PACK 2 : Grammaire + Cahier d'exercices - 75 € (Acheter)
- PACK 3 : DVD-Rom + Cahier d'exercices - 124 € (Acheter)
- PACK 4 : DVD-Rom + Grammaire + Cahier d'exercices - 149 € (Acheter)
Témoignages« Avec cette méthode, l'apprentissage est beaucoup moins compliqué qu'il n'y paraît, affirme Daniel M., enseignant du secondaire qui suit les cours. On peut vraiment avancer tout seul, si on le désire. Je suis un passionné de l'Égypte depuis mes 12 ans. J'avoue que cette formation proposée m'a déjà beaucoup apporté. » (extrait de
L'Avenir du Luxembourg, 11/09/2009)
« Je suis enseignant à mi-temps dans le secondaire spécialisé pour handicapés mentaux et caractériels et j'apprécie tout le sens de la pédagogie que le professeur Obsomer a utilisée : en matière de pédagogie, avec des jeunes "à problèmes", je suis concerné et apte à reconnaître, quand je la rencontre, cette pédagogie qui permet d'apprendre avec plaisir et de pouvoir aussi évaluer rapidement les résultats » (Daniel M., Arlon).
« J'ai bien reçu le DVD-rom et le cahier d'exercices qui concernent le cours de hiéroglyphes du Professeur Obsomer. Je voulais vous dire que la méthode est passionnante et le cours est très bien fait pour travailler seule. J'y travaille avec plaisir chaque jour et ai terminé la 1° étape. Je me doute bien que mon rythme va se ralentir lors de l'étude des étapes suivantes. » Quelques semaines plus tard : « Je suis toujours aussi contente de la méthode. Je suis à la moitié de la seconde étape et exerce bien ma mémoire par des révisions régulières ! » (Carla P., Bruxelles)
« Cette nouvelle méthode est tout à fait interressante et je me plais beaucoup à y travailler. Transmettez à Mr Obsomer ! » (Dominique A., France)
« La méthode est excellente et plaisante. » (Yves M., Chine)
« Merci pour cet excellent outil ! » (Patrick S., Belgique)
« À part les (petits) désagréments dûs au système Mac OSX.5.8, je vous remercie pour cet outil tout à fait génial » (Jean Claude, France)
« C'est avec grand plaisir que je l'ai reçu […]. Il répond, j'ose l'affirmer, à ce que tout autodidacte peut désirer en la matière ! » (Dominique N., Belgique)
« C'est une méthode épatante ! Le DVD est très bien fait, coloré, agréable et très pédagogique ! Remettez tous mes remerciements à l'auteur, Monsieur Obsomer, que j'aimerais beaucoup rencontrer. Si ses cours sont comme le DVD, ça doit être un véritable plaisir ! » (Suzanne, France)
On en parle dans la Presse
- Actu24
- Archeologia
- Archeonet
- De Morgen
- Katholieknieuwsblad
- Knack
- La Dernière Heure
- La Libre Belgique
- La Meuse
- La Province
- Le Soir
- Le Vif
- Le Vif/L'express
- Métro
- Plus Magazine
- Portail de la Recherche et des Technologies en Région wallonne
- RTBF Radio, Cocktail curieux
- RTL info
- UCL Actualités
- UCL Enseignement et formation
- Vers l'Avenir
L'égyptien hiéroglyphique
[…] Cette trilogie permet permet à l'usager de travailler en autodidacte. […] Ce disque est aussi une réserve de documents auxiliaires telle la liste systématique des 800 hiéroglyphes classés par thèmes (l'homme et ses occupations, la femme, les mammifères, les oiseaux, les plantes, les outils…) selon une tradition établie par des précédesseurs, en particulier Alan Gardiner. […] Le lexique égyptien-français est un autre de ces auxiliaires, de même qu'une nomenclature d'expressions concernant les rois, les particuliers et les défunts. Les étudiants ont pour s'exercer des extraits de textes littéraires, un choix extrait de stèles du Louvre et du British Museum. Il est proposé en outre d'autres documents épigraphiques, dont des inscriptions ornant des parois de tombes. Parallèlement à un enseignement qui impose à l'utilisateur une progression répartie sur dix étapes équivalant à pas moins de mille pages, le disque propose ses "utilitaires" qu'il est à tout moment possible de consulter.
[…] La grammaire de Claude Obsomer, enrichie de la fonction interactive du DVD, s'avère un précieux élément de base que l'on recommandera à ceux que tente la carrière d'égyptologue. Les nombreux admirateurs de la civilisation éclose sur les rives du Nil, devront décider si cet outil, le meilleur créé à ce jour dans cette discipline, convient ou non au niveau de leur ambition.
Albert Burnet
(Archeologia, n° 472, décembre 2009, p. 66-67)
Les Hiéroglyphes et le multimédia
L'égyptologue Claude Obsomer a créé un DVD didactique
LOUVAIN-LA-NEUVE Oser le mariage entre une vieille écriture mystique comme les hiéroglyphes égyptiens et les technologies du multimédia. Claude Obsomer a relevé le pari.
Chargé du cours de langue hiéroglyphique à l'UCL, il a voulu réunir et mettre en valeur ses connaissances sur un DVD-Rom didactique. "L'idée remonte à 2002 mais je serais bien incapable de calculer le nombre d'heures passées sur le projet”, confie Claude Obsomer.
L'université, qui l'a soutenu, présente cet aboutissement comme une première mondiale. Ce DVD, dès à présent disponible, vise différents publics : la communauté universitaire, les personnes suivant des cours dans le cadre d'associations mais aussi ceux qui voudraient apprendre à décrypter les hiéroglyphes en solitaire.
Pour beaucoup , les hiéroglyphes sont une suite de jolis dessins tels que des oiseaux, des parties du corps ou des personnages. Mais l'ensemble est incompréhensible. Depuis le déchiffrage des hiéroglyphes par le français Champollion (il y a moins de 200 ans), des grammaires ou des manuels ont vu le jour.
Le DVD reprend tout cela et est largement illustré. Pour les débutants, un parcours en 10 étapes progressives est proposé. L'utilisateur apprendra à déchiffrer les hiéroglyphes, à les prononcer et aussi – plus audacieux – à les dessiner lui-même !
Le parcours complet correspond à trois ou quatre années de cours universitaires. De quoi approcher l'exotisme des bords du Nil sans quitter son bureau.
Sébastien Etienne
(La Dernière Heure, 05/06/2009)
La lecture des hiéroglyphes à la portée de tous
L’Université catholique de Louvain (UCL) a présenté à Louvain-la-Neuve un DVD didactique, destiné aux étudiants mais aussi aux particuliers, qui permet d’apprendre la langue égyptienne ancienne et de déchiffrer l’écriture hiéroglyphique. Il s’agit d’une première mondiale, réalisée par Claude Obsomer, professeur à l’Institut d’orientalisme de l’UCL. Jusqu’à présent, il n’existait aucun support didactique, accessible à tous, pour illustrer et aider à l’apprentissage de la langue égyptienne classique. Le professeur Claude Obsomer s’est tourné vers l’Institut de pédagogie active et des multimédias de l’UCL afin d’en mettre un au point. Il a nécessité cinq années de travail et on y trouve 800 signes hiéroglyphiques différents, 10.000 photos, 2.300 mots, 1.000 pages d’apprentissage et 200 pages d’exercices. Il correspond à un parcours complet de 3 à 4 années de cours universitaire.
(La Province / La Meuse, 26/05/2009)
Première mondiale - Pour déchiffrer les hiéroglyphes
L'UCL a présenté mardi à Louvain-la-Neuve un DVD didactique, destiné aux étudiants mais aussi aux particuliers, qui permet d'apprendre la langue égyptienne ancienne et de déchiffrer l'écriture hiéroglyphique. Il s'agit d'une première mondiale, réalisée par Claude Obsomer, professeur à l'Institut d'orientalisme de l'UCL. Jusqu'à présent, il n'existait aucun support didactique, accessible à tous, pour illustrer et aider à l'apprentissage de la langue égyptienne classique. Le professeur Claude Obsomer s'est tourné vers l'Institut de pédagogie active et des multimédias de l'UCL afin d'en mettre un au point. Il a nécessité cinq années de travail et on y trouve 800 signes hiéroglyphiques différents, 10 000 photos, 2 300 mots, 1 000 pages d'apprentissage et 200 pages d'exercices. (Belga)
(La Libre Belgique, 27/05/2009)
La déesse Seshat n'en demandait pas tant
Pour ceux qui ont une mémoire sonore et visuelle, ce DVD leur permettra d'apprendre plus rapidement. La prononciation est d'ailleurs la révolution qu'apporte cet outil. Elle permet grâce aux données laissées par d'anciennes langues sémitiques de donner vie à ce qui reste une langue morte. Cette partie-là, à laquelle j'ai apporté ma petite voix, on l'a enregistrée il y a quelques années. Vous en entendez le résultat avant moi, mais je vais l'utiliser au cours des réunions de mon ASBL. »
Le monde de la langue égyptienne et de l'écriture hiéroglyphique est très petit. En demandant à Stéphanie Szuma, une Waterlootoise qui a créé l'ASBL Ptah-Hotep, du nom d'un personnage qui a laissé nombre de petites morales, nous n'imaginions cependant pas de tomber sur une ancienne étudiante de Claude Obsomer, un professeur de l'UCL qui, grâce aux Éditions Safran, sort un DVD – première mondiale – qui permet aux étudiants ou aux particuliers de s'initier ou de se perfectionner à cette langue ancienne. Et ce, au travers de prononciations, d'exercices d'écriture, de mots et de phrases. Le tout, sous l'½il bienveillant de Seshat, la déesse de l'écriture qui n'en demandait certainement pas tant.
« Jusqu'ici, dans le commerce, on trouvait essentiellement deux types d'ouvrages, nous explique Claude Obsomer, professeur à l'Institut d'Orientalisme de l'UCL depuis quatorze ans. D'un côté, la grammaire, sans exercice, dans laquelle il est difficile de se repérer. De l'autre, le hiéroglyphe leçon après leçon, où l'on n'est pas sûr non plus de trouver ce que l'on cherche. De mon côté, par ce DVD, j'ai voulu proposer un outil proposant une grammaire systématique, une méthode progressive d'apprentissage de lecture des hiéroglyphes, tournés de droite à gauche sur les monuments, et d'écriture cette fois de la gauche vers la droite, ainsi que la possibilité de traduire toutes sortes de textes, comme le roman de Sinouhé, ou d'épigraphes. »
Comme un voyage en bateau sur le lac Nasser
Soit au total 1.000 pages différentes à lire indifféremment sur Mac et PC, comme un voyage en bateau sur le lac Nasser proposant en dix étapes, dix leçons de dix pages. Ce qui correspond à un parcours complet de trois à quatre années de cours universitaires.
De quoi tout savoir sur 800 signes et 2.300 mots de vocabulaire « que l'on peut retrouver plus aisément dans le DVD que dans le fouillis de mon bureau. Un DVD que l'on peut consulter sur le mode "apprentissage”, en suivant les leçons les unes après les autres, avec une possibilité d'enregistrement avant de passer à la leçon suivante. Les autres pourront choisir "la consultation libre” et visionner en fonction de leurs besoins et de leurs envies. »
Et Claude Obsomer de remercier aussi l'Institut de pédagogie active et des multimédias qui l'aura aidé financièrement à développer son DVD et l'aide technique de Christine Demblon, ainsi que le Fonds Wernaers 2008.
JEAN-PHILIPPE DE VOGELAERE
(Le Soir)
Les hiéroglyphes pour les nuls
L'Université catholique de Louvain (UCL) présente un DVD didactique, destiné aux étudiants mais aussi aux particuliers, qui permet d'apprendre la langue égyptienne ancienne et de déchiffrer l'écriture hiéroglyphique. Il s'agit d'une première mondiale, réalisée par Claude Obsomer, professeur à l'Institut d'orientalisme de l'UCL.
Jusqu'à présent, il n'existait aucun support didactique, accessible à tous, pour illustrer et aider à l'apprentissage de la langue égyptienne classique. Le professeur Claude Obsomer s'est tourné vers l'Institut de pédagogie active et des multimédias de l'UCL afin d'en mettre un au point.
3 à 4 années de cours universitaire
Il a nécessité cinq années de travail et on y trouve 800 signes hiéroglyphiques différents, 10.000 photos, 2.300 mots, 1.000 pages d'apprentissage et 200 pages d'exercices. Il correspond à un parcours complet de 3 à 4 années de cours universitaire.
Prononciation, grammaire, vocabulaire...
Le DVD contient des indications sur la prononciation, la grammaire, le vocabulaire, la formation de phrase, la traduction de textes, etc. Le tout en tirant parti des techniques les plus modernes en matière d'animation, d'illustration et d'interactivité.
D'autres universités ont déjà manifesté leur intérêt pour ce support novateur. L'objectif est de permettre à tout un chacun de découvrir, d'apprendre et/ou d'approfondir la langue égyptienne classique ainsi que l'écriture hiéroglyphique.
(Le Vif / Knack, 26/05/2009)
Dessine-moi un ibis
Un professeur de l'UCL crée un DVD pour apprendreà déchiffreret prononcer les hiéroglyphes : une première mondiale !
Ça vous ferait plaisir de reconnaître, dessiner et articuler les signes phonétiques de l'égyptien moyen, aussi bien, disons, qu'un scribe de la tombe d'Horemheb, à Saqqara ? Rien de plus simple. Partant du constat qu'il n'existait aucun support didactique destiné à l'apprentissage de l'écriture hiéroglyphique et de la langue égyptienne classique, Claude Obsomer, professeur à l'institut d'orientalisme de l'UCL, a conçu un DVD qui permet tant aux débutants de s'initier à ce très esthétique charabia qu'aux amateurs chevronnés de se perfectionner. Couronné par le prix Wernaers pour la recherche et la diffusion des connaissances, l'outil (cinq ans de travail !) peut être utilisé selon le mode « apprentissage », où il suffit de suivre les leçons les unes après les autres, pour une découverte progressive des 200 signes essentiels, de la grammaire et du vocabulaire de base. Pour les étudiants confirmés, la « consultation libre » des 1000 pages illustrées s'effectue via une table des matières interactive. Chaque mot possède sa version sonore et chaque hiéroglyphe est mis en relation avec un dessin animé.
Bientôt, vous n'admirerez plus, comme la foule des touristes massés près des stèles ocre, à Louxor ou au British, des suites incompréhensibles de galet, plume, résistance électrique, fer à repasser et ver de terre : vous « lirez » les représentations successives d'une bouche, d'un plumet de roseau, d'un filet d'eau, d'une côte de gazelle et d'une vipère à corne, en sachant même ce qu'elles veulent dire... L'effort est agréable, et payant : l'assimilation du parcours complet du DVD correspond à l'équivalent de 3 à 4 années de cours universitaires...
Egyptien hiéroglyphique. Méthode interactive d'apprentissage, publié par les Editions Safran. Infos sur www.safran.be
(Le Vif/L'Express, 12/06/2009)
Claude Obsomer a créé un DVD d'apprentissage de hiéroglyphes
"Il s'agit d'un système grammatical d'une cohérence absolue !"
Déchiffrer des hiéroglyphes, former des phrases et même prononcer des mots. Le DVD réalisé par Claude Obsomer, professeur à l'UCL, est unique en son genre. […] "Le DVD comprend des milliers de pages de règles, d'images, de polices de caractère permettant de créer des séquences hiéroglyphiques et propose des exercices de prononciation. Cette dimension sonore est très importante, même si elle est sûrement très éloignée de la prononciation de l'époque. Les photos permettent de se faire une idée de ce qu'on voit en Égypte ou dans les musées." […]
(Extrait de Plus Magazine n° 252, septembre 2009)
DVD d'apprentissage en écriture hiéroglyphique
Émission radio présentée par Alfonza SALAMONE
(RTBF, Cocktail curieux, 1/6/2009 : "La Premiere" > "Cocktail curieux" > "Alfonza SALAMONE: Cocktail Curieux 1/6/2009 DVD d'apprentissage en écriture hiéroglyphique")
Apprendre à lire les hiéroglyphes en DVD, c’est belge !
L'Université catholique de Louvain (UCL) a présenté mardi à Louvain-la-Neuve un DVD didactique, destiné aux étudiants mais aussi aux particuliers, qui permet d'apprendre la langue égyptienne ancienne et de déchiffrer l'écriture hiéroglyphique. Il s'agit d'une première mondiale, réalisée par Claude Obsomer, professeur à l'Institut d'orientalisme de l'UCL.
Jusqu'à présent, il n'existait aucun support didactique, accessible à tous, pour illustrer et aider à l'apprentissage de la langue égyptienne classique. Le professeur Claude Obsomer s'est tourné vers l'Institut de pédagogie active et des multimédias de l'UCL afin d'en mettre un au point.
4 années d'unif réunies en un DVD !
Il a nécessité cinq années de travail et on y trouve 800 signes hiéroglyphiques différents, 10.000 photos, 2.300 mots, 1.000 pages d'apprentissage et 200 pages d'exercices. Il correspond à un parcours complet de 3 à 4 années de cours universitaire.
Le DVD contient des indications sur la prononciation, la grammaire, le vocabulaire, la formation de phrase, la traduction de textes, etc. Le tout en tirant parti des techniques les plus modernes en matière d'animation, d'illustration et d'interactivité.
Les universités du monde déjà intéressées
D'autres universités ont déjà manifesté leur intérêt pour ce support novateur. L'objectif est de permettre à tout un chacun de découvrir, d'apprendre et/ou d'approfondir la langue égyptienne classique ainsi que l'écriture hiéroglyphique.
Le DVD peut être utilisé comme support de cours mais aussi de manière autonome, par des particuliers. L'utilisateur peut, au choix, utiliser le DVD en suivant un parcours progressif via des leçons successives ou bien le consulter librement pour trouver les informations dont il a besoin.
Parlez l'égyptien antique ...
Par souci didactique, chaque mot de la langue égyptienne classique possède sa version sonore pour permettre à l'utilisateur d'acquérir une prononciation correcte. Il peut être prononcé de manière isolée ou replacé dans une phrase afin de maîtriser les accords grammaticaux.
Chaque hiéroglyphe est mis en relation avec une image et/ou un dessin didactique animé. Pour mettre en contexte ces connaissances, le DVD propose aussi de nombreuses photos prises sur les sites archéologiques égyptiens.
(RTL info.be, MAGAZINE - SCIENCES ET SANTÉ mar 26 mai, 13:39)
L'écriture hiéroglyphique sur DVD
C’est une première mondiale ! Claude Obsomer, professeur à l’Institut d’orientalisme de l’UCL, a créé de toutes pièces un DVD didactique pour apprendre la langue égyptienne.
Prononciation, animations, interactivité, écriture, photos, mots, phrases, le DVD permet aux étudiants ou aux particuliers de s’initier, ou de se perfectionner, à cette langue ancienne.
L’objectif du DVD ? Permettre à tout un chacun de découvrir, apprendre et/ou approfondir la langue égyptienne classique ainsi que l’écriture hiéroglyphique, et ce, au sein d’une université, d’une association ou de manière autonome. En termes de contenu, le DVD se veut complet et aborde tant la grammaire que le vocabulaire, l’écriture et la traduction de textes de la langue égyptienne classique.
Une série de paramètres didactiques a été intégrée afin de faciliter et rendre l’utilisation du DVD plus concrète :
- chaque mot de la langue égyptienne classique possède sa version sonore histoire de permettre à l’utilisateur d’acquérir une prononciation correcte
- chaque hiéroglyphe est mis en relation avec une image et/ou un dessin didactique animé. Cette animation permet de décortiquer le dessin du hiéroglyphe et ainsi de le reproduire plus facilement
- de nombreuses photos prises sur les sites archéologiques égyptiens permettent de remettre en contexte l’écriture hiéroglyphique.
Le projet de création de ce DVD a été soutenu par le Fonds de développement pédagogique (FDP) de l'UCL, un fonds de soutien aux initiatives pédagogiques développées au sein de l'université.
Pour se procurer ce DVD, contactez les éditions Safran.
(UCL Actualités)
Le Pr. Obsomer convoque la presse pour présenter son DVD d'apprentissage de l'écriture hiéroglyphique
Ce mardi 26 mai, le Pr. Obsomer présente à la presse ce qu'on peut qualifier de l'oeuvre de toute une vie...
Le Pr. Claude Obsomer signe le DVD rom "Egyptien hiéroglyphique" aux éditions Safran (Bruxelles). Cette première pédagogique a été réalisée grâce à l'aide de l'IPM (réalisation multimédia).
Ce DVD rom offre une méthode interactive pour apprendre l'écriture hiéroglyphique et la langue classique de l'Égypte ancienne, le moyen égyptien. Il est conçu pour une utilisation en classe de cours, mais permet aussi une pratique individuelle.
Il s'agit d'une première pédagogique :
- plusieurs milliers de photos (prises en Egypte, sur le terrain, ainsi que dans le musée du Caire, le British Museum et le Louvre) montrent les signes hiéroglyphiques, des mots et des phrases dans leur réalité matérielle et leur contexte (inscriptions peintes dans des tombes, gravées sur des stèles ou les parois d’un temple, etc.)
- des animations permettent aux apprenants de (re)voir comment se tracent les 200 signes essentiels de l'écriture hiéroglyphique
- des séquences sonores leur offrent la possibilité de (ré)écouter la prononciation d’un signe hiéroglyphique autant de fois qu’ils le désirent.
Un parcours «Apprentissage», composé de 1000 pages réparties en 10 étapes de 10 leçons, permet la découverte progressive et systématique de l'écriture hiéroglyphique, l'acquisition d'un vocabulaire de base, l'étude complète de la grammaire du moyen égyptien, ainsi qu'une pratique de la langue grâce à l'examen de textes littéraires et d'inscriptions représentatives. Pour les personnes déjà initiées, une table des matières active permet d'atteindre directement les pages souhaitées.
Le DVD rom propose également un parcours «Exercices» et permet de consulter à tout moment des fiches décrivant les principaux signes hiéroglyphiques, un lexique de quelque 2300 mots environ et un abrégé de grammaire. La matière grammaticale présentée par le DVD correspond au contenu de la «Grammaire pratique du moyen égyptien» du Pr. C. Obsomer, à paraître chez le même éditeur.
Pour en savoir plus, lisez l'interview du Pr. Obsomer, réalisée par Pascale Corten, en page 4 du mensuel de l'IPM: Résonances
Cet outil pédagogique a été créé avec le logiciel Director de Macromedia.
DVD et cahier d'exercices: 129 EUR
DVD, cahier d'exercices et Grammaire : 149 EUR (automne 2009)
(UCL Enseignement et formation)
DECOUVERTE - Les hiéroglyphes en quelques clics
Un nouveau DVD interactif permet d'apprendre la langue égyptienne et l'écriture hiéroglyphique. C'est une première mondiale... et c'est belge !
Marie WILLOCX
L'écriture hiéroglyphique a quelque chose de fascinant. Mais quand il s'agit de la déchiffrer, la passion peut très vite se transformer en désespoir. Désormais, les amateurs (courageux quand même) disposeront d'un outil précieux pour les aider dans cet apprentissage : un DVD interactif.
Son concepteur est un professeur de l'UCL spécialisé en égyptologie. Claude Obsomer enseigne la langue égyptienne depuis 1 995. À l'époque déjà, il n'était pas satisfait des méthodes qui existaient sur le marché. « Vous aviez le choix : soit une grammaire de 4 kg, très complète mais qui ne procédait pas par étape, soit un cours qui avançait leçon par leçon mais qui manquait terriblement de précision, raconte-t-il. J'ai donc voulu faire une méthode "tout en un" qui convienne aussi bien pour les débutants que pour les initiés. » Après des années de travail, le résultat est là. Son DVD est un véritable petit bijou pour ceux qui voudraient découvrir ou approfondir la langue égyptienne classique et l'écriture hiéroglyphique. Quelques chiffres donnent une idée de la sophistication de cet outil de travail : 800 signes hiéroglyphiques, 2 300 mots, 10 000 photos, 1 000 pages d'apprentissage et 200 pages d'exercices complémentaires. Ce qui correspond à la matière de 3 ou 4 années de cours à l'université.
Son et images
Le DVD inclut une grammaire complète et une méthode d'apprentissage en 10 leçons. L'utilisateur peut, selon son niveau, respecter les étapes ou naviguer librement. Le débutant commencera par le vocabulaire de base, l'amateur chevronné ira revoir les accords de l'adjectif, par exemple.
Mais l'avantage d'avoir un support comme celui-là, c'est de pouvoir joindre des animations sonores et visuelles. Une application permet d'apprendre à dessiner les 200 signes les plus importants. Une autre donne la version sonore des mots rencontrés. Systématiquement, des photos viennent illustrer les leçons. « Grâce aux photos, on apprend à partir de vrais hiéroglyphes . Ce n'est pas uniquement théorique, les utilisateurs sauront se débrouiller sur le terrain », commente Michèle Garant, directrice de l'Institut de pédagogie active et des multimédias de l'UCL. Ce service a apporté le soutien financier et technique nécessaire au projet ambitieux du Professeur Obsomer.
Ce dernier utilise déjà le DVD avec ses étudiants. « Je ne souhaite pas qu'ils manquent les cours, explique-t-il. Mais si cela arrive, ils ont les moyens de se rattraper. Une de mes élèves est atteinte de la sclérose en plaques. À l'heure des cours, elle doit se rendre à l'hôpital. Pourtant, elle pourra présenter l'examen comme tous les autres. » Pour les passionnés, cette méthode interactive d'apprentissage est effectivement une petite révolution. Certaines associations l'utilisent déjà, différentes universités étrangères ont manifesté leur intérêt et les particuliers ne sont pas en reste. « Le DVD est sorti de presse en mai, précise Ann-Laure Oosthoek, l'éditrice. Mais certains l'avaient déjà commandé depuis un an et demi ! » Champollion a fait quelques émules...
Le DVD « Égyptien hiéroglyphique » de Claude Obsomer est publié par les Éditions Safran dans la collection « Langues et cultures anciennes ». Disponible sur commande en librairie ou sur le site www.safran.be, il est vendu, avec un cahier d'exercice au prix de 129 €.
(Vers l'Avenir / Actu24.be)
UCL ontcijfert hiërogliefen met dvd
Varia 26 May 2009 - door Tijl
De Université Catholique de Louvain (UCL) heeft een dvd ontwikkeld die studenten en onderzoekers helpt bij het ontcijferen van Egyptische hiërogliefen. Volgens de universiteit gaat het om een wereldpremière. De dvd bevat 800 hiërogliefen, 10.000 foto’s, 2.300 woorden en 200 pagina’s met oefeningen. Gebruikers kunnen de uitspraak van alle woorden opvragen en het woord in een zin plaatsen om de grammatica onder de knie te krijgen. Talrijke foto’s van archeologische sites in Egypte tonen de hiërogliefen in hun context.
De dvd werd ontwikkeld door Claude Obsomer, professor aan het Instituut voor Oriëntalisatiek aan de UCL. Het schijfje bevat de kennis die de studenten normaal in 3 tot 4 jaar wordt aangeleerd. De dvd kan worden gebruikt als lesondersteuning, maar ook op zich, door particulieren. Andere universiteiten hebben al interesse getoond.
Praktisch: de dvd kan besteld worden via Editions Safran
(Archeonet)
UCL ontcijfert hiërogliefen met dvd
De Université Catholique de Louvain (UCL) heeft een dvd ontwikkeld die studenten en onderzoekers helpt bij het ontcijferen van Egyptische hiërogliefen. Het gaat om een wereldpremière.
De dvd bevat 800 hiërogliefen, 10.000 foto's, 2.300 woorden en 200 pagina's met oefeningen. Gebruikers kunnen de uitspraak van alle woorden opvragen en het woord in een zin plaatsen om de grammatica onder de knie te krijgen. Het schijfje bevat de kennis die de studenten normaal in 3 tot 4 jaar wordt aangeleerd.
De dvd kan worden gebruikt als lesondersteuning, maar ook op zich, door particulieren. Andere universiteiten hebben al interesse getoond. (belga/mvl)
(De Morgen, 26/05/09)
De Katholieke Universiteit in Leuven heeft een dvd ontwikkeld waarmee studenten en onderzoekers veel hiërogliefen eenvoudig kunnen ontcijferen. De Katholieke Universiteit in Leuven heeft een dvd ontwikkeld waarmee studenten en onderzoekers veel hiërogliefen eenvoudig kunnen ontcijferen. Op de dvd bevinden zich 800 hiërogliefen, 10.000 foto's, 23.300 woorden en 200 pagina's met oefeningen. Volgens de Belgische universiteit bevat de dvd kennis die studenten normaal gesproken in drie tot vier jaar leren.
Gebruikers kunnen met de dvd onder meer de uitspraak van de afgebeelde woorden opvragen of een woord in een zin plaatsen om zo de grammatica onder de knie te krijgen.
Hiërogliefen zijn oude schrifttekens in de vorm van mensen, dieren of voorwerpen. Samen vormen ze een soort beeldschrift. Met name het oude Egyptische beeldschrift is beroemd. Ook in andere culturen werd vroeger echter gebruikgemaakt van hiërogliefen. Voorbeelden hiervan zijn de Maya's en de Hettieten (<http://historiek.net>historiek.net)
(Katholieknieuwsblad, Woensdag 27 mei)
